به نقل از «خبرگزاری آریا»

متن کامل ترجمه غيررسمي گزارش آژانس بين المللي انرژي اتمي درباره ايران

تاریخ انتشار: ۹ شهریور ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۴۵۸۶۷۸۹

خبرگزاري آريا - وين - ايرنا - آژانس بين المللي انرژي اتمي روز پنجشنبه در گزارشي بار ديگر اجراي تعهدات ايران در چارچوب توافق هسته اي موسوم به برجام را تاييد کرد.متن کامل ترجمه غيررسمي گزارش آژانس بين المللي انرژي اتمي درباره ايران در ذيل مي ايد.

مدير کل آژانس در اين گزارش ميزان ذخاير اورانيوم کم غناي ايران (LEU) تا تاريخ 21 اوت (30 مرداد) را 88.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

4 کيلوگرم اعلام کرده که بسيار پايين تر از سطح تعيين شده مجاز در توافق هسته اي است. بر اساس اين گزارش ، سطح غني سازي اورانيوم در ايران نيز از 3.67 درصد فراتر نرفته است. مدير کل آژانس در گزارش فصلي جديد خود همچنين ميزان ذخاير آب سنگين ايران را 111 تن اعلام کرده که آن هم پايينتر از سطح مجاز 130 تن تعيين شده در برجام است.
آژانس خاطرنشان کرده که ايران پس از اتمام کار تعميرات و نگهداري ، کار توليد آب سنگين را از روز 17 ژوئن (27 خرداد) از سر گرفته است. ايران در اين مدت همچنين 19.1 تن از آب سنگين خود را به خارج از کشور منتقل کرده است. آژانس خاطرنشان کرده که ايران فعاليت هاي غني سازي اش را در راستاي برنامه بلند مدت غني سازي و تحقيق و توسعه غني سازي خود به همان صورت ارائه شده به آژانس در تاريخ 16 ژانويه 2016 انجام داده است .
رضا نجفي سفير و نماينده دائم جمهوري اسلامي ايران در آژانس بين المللي انرژي اتمي تاکيد کرد: لفاظي ها و فضا سازي رسانه اي مقامات آمريکايي و سفر نماينده آمريکا به وين تاکنون تاثيري بر فعاليت ها و اقدامات راستي آزمايي آژانس و نحوه گزارش دهي آن نگذاشته است و انتظار ايران و همه کشورهاي عضو آژانس اين است که دبيرخانه آژانس به کار حرفه اي و بيطرفانه خود ادامه دهد.
متن کامل ترجمه غيررسمي گزارش آژانس بين المللي انرژي اتمي به اين شرح است:
شوراي حکام آژانس بين المللي انرژي اتمي
GOV/2017/35
31 آگوست 2017

راستي آزمائي و نظارت در جمهوري اسلامي ايران در پرتو قطعنامه 2231 (2015) شوراي امنيت
گزارش مديرکل آژانس بين المللي انرژي اتمي

A. مقدمه
1. اين گزارش مدير کل به شوراي حکام و همزمان به شوراي امنيت سازمان ملل (شوراي امنيت) در خصوص اجراي تعهدات مرتبط هسته اي جمهوري اسلامي ايران (ايران) ذيل برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) و در خصوص موضوعات مرتبط با راستي آزمائي و نظارت در ايران در پرتو قطعنامه 2231 (2015) شوراي امنيت مي باشد. اين (گزارش) همچنين اطلاعاتي درخصوص موضوعات مالي، و مشورتها و تبادل اطلاعات آژانس با کميسيون مشترک ايجاد شده توسط برجام، ارائه مي دهد.

B. سابقه
2. در تاريخ 14 ژوئيه 2015، چين، فرانسه، آلمان، فدراسيون روسيه، انگليس، ايالات متحده آمريکا، بهمراه نماينده عالي اتحاديه اروپا براي امور خارجي و سياست امنيتي (E3/EU+3) و ايران در مورد برجام توافق کردند. در تاريخ 20 ژوئيه 2015 شوراي امنيت قطعنامه 2231 (2015) را به تصويب رساند که در آن از جمله از مديرکل درخواست نمود که `راستي آزمائي و نظارت لازم بر تعهدات مرتبط هسته اي ايران براي کل دوره تعهدات يادشده درچارچوب برجام را برعهده گيرد`.[1] در اوت 2015، شوراي حکام به مديرکل اجازه داد تا راستي آزمائي و نظارت لازم بر تعهدات مرتبط هسته اي ايران همانگونه که در برجام پيش بيني شده را انجام داده و بر همين اساس براي کل دوره تعهدات يادشده در پرتو قطعنامه شماره 2231 (2015) شوراي امنيت سازمان ملل، منوط به در اختيار داشتن منابع مالي و منطبق با رويه هاي پادماني استاندارد آژانس، گزارش ارائه نمايد. شوراي حکام همچنين اجازه داد که آژانس با کميسيون مشترک همچنانکه در سند GOV/2015/53 و اصلاحيه يک آن آمده، مشورت و تبادل اطلاعات نمايد.
3. در دسامبر 2016 و ژانويه 2017 مديرکل نُه (9) سند[2] ، که از سوي همه اعضاي کميسيون مشترک تهيه و به تاييد رسيده و متضمن روشنگري هائي براي اجراي اقدامات مرتبط هسته اي ايران مندرج در برجام براي دوره زماني آن بود را با کشورهاي عضو در ميان گذاشت.[3]
4. هزينه سالانه تخميني آژانس براي اجراي پروتکل الحاقي ايران و براي راستي آزمايي و نظارت تعهدات مرتبط هسته اي ايران به شرح مندرج در برجام مبلغ 9.2 ميليون يورو در سال مي باشد. براي سال 2017 منابع مالي فرابودجه اي براي مبلغ 6.2 ميليون يورو از 9.2 ميليون يورو لازم است[4] . تا تاريخ 28 آگوست 2017، مبلغ 8.4 ميليون يورو منابع مالي فرابودجه اي براي تامين هزينه فعاليتهاي مرتبط با برجام براي سال 2017 و بعد آن در دسترس است.

C. فعاليتهاي راستي آزمايي و نظارت بر برجام (JCPOA)
5. از تاريخ 16 ژانويه 2016 (روز اجراي برجام) آژانس اجراي تعهدات مرتبط هسته اي ايران ذيل برجام[5] را منطبق با رويه هاي پادماني استاندارد آژانس و به شيوه اي بيطرفانه و عيني راستي آزمايي و نظارت نموده است[6] ،[7] . آژانس از زمان انتشار گزارش فصلي قبلي مديرکل، بشرح ذيل گزارش مي دهد[8].

C.1 . فعاليت‌هاي مربوط به آب سنگين و بازفرآوري
6. ايران ساخت رآکتور تحقيقاتي آب سنگين اراک (رآکتور IR-40) موجود را طبق طراحي اوليه آن پيگيري نکرده است.[9]،[10] ايران قرص‌هاي اورانيوم طبيعي، ميله‌هاي سوخت يا مجموعه‌هاي سوخت طراحي شده به صورت ويژه براي راکتور IR-40 طبق طراحي اوليه را توليد يا آزمايش نکرده و همه قرص‌هاي سوخت اورانيوم طبيعي و مجموعه هاي سوخت موجود در انبار تحت نظارت مداوم آژانس باقي مانده است (بندهاي 3 و 10).[11]
7. ايران به اطلاع رساني به آژانس در خصوص موجودي آب سنگين در ايران و توليد آب سنگين در کارخانه توليد آب سنگين(HWPP)[12] ادامه و به آژانس اجازه داده است که بر ميزان ذخاير آب سنگين ايران و مقدار آب سنگين توليد شده در HWPP نظارت نمايد (بند 15).
8. در نامه اي به تاريخ 6 ژوئن 2017 ايران برنامه خود براي انتقال حدود 19 تن آب سنگين به خارج از ايران را به اطلاع آژانس رساند. قبل از اين انتقال، آژانس 19.1 متريک تن آب سنگين درجه هسته اي که ايران براي انتقال آماده کرده بود را راستي آزمائي و مهر و موم نمود. در تاريخ 18 ژوئن 2017 ايران به آژانس اطلاع داد که آب سنگين (يادشده) به مقصد آن در خارج ايران رسيده است. از تاريخ 16 تا 20 ژوئيه 2017، آژانس ميزان 19.1 متريک تن آب سنگين درجه هسته اي را در مقصدي خارج از ايران راستي آزمائي کرد.
9. همانگونه که قبلا` گزارش شد، در تاريخ 16 ژوئن 2017 آژانس راستي آزمائي نمود که فعاليت تاسيسات HWPP متوقف شده است.[13] در نامه اي به تاريخ 16 مي 2017 ، ايران به آژانس اطلاع داد که اپراتور HWPP قصد دارد فعاليت اين تاسيسات را در تاريخ 17 ژوئن 2017 `از سرگيرد`. در تاريخ 7 آگوست 2017، آژانس راستي آزمائي نمود که اين تاسيسات در حال فعاليت است و اينکه ذخيره آب سنگين ايران 111 متريک تن مي باشد.
10. در طول دوره گزارشدهي ايران بيش از 130 متريک تن آب سنگين نداشته است (بند 14).
11. ايران فعاليت‌هاي مربوط به بازفرآوري را در رآکتور تحقيقاتي تهران (TRR) و تأسيسات توليد ايزوتوپ موليبدن، يد و زنون(MIX) و يا در هر تأسيسات اعلام شده ديگر به آژانس، انجام نداده است (بندهاي 18 و 21).[14]

C.2 . فعاليت‌هاي مربوط به غني سازي و سوخت
12. در کارخانه غني سازي سوخت (FEP) در نطنز بيش از 5060 سانتريفيوژ IR-1 به صورت نصب شده در 30 آبشار به شکل محاسبه شده در واحدهاي عملياتي در زمان توافق پيرامون برجام (بند 27) به صورت نصب شده باقي نمانده اند. ايران تعداد 57 سانتريفيوژ IR-1 را از ميان سانتريفيوژهاي در حال نگهداري در انبار[15] به منظور جايگزيني با سانتريفيوژهاي آسيب ديده يا خراب نصب شده در FEP خارج کرده است (بند 29.1).
13. ايران به غني سازي UF6 در FEP ادامه داده است.[16] ايران غني سازي بالاتر از 3.67 درصد از اورانيوم 235 را انجام نداده است (بند 28).
14. در بازه زماني گزارش، کل موجودي ذخيره شده اورانيوم غني سازي شده ايران از ميزان 300 کيلوگرم UF6 غني شده تا ميزان 3.67 درصد اورانيوم 235 (يا معادل آن در اشکال مختلف شيميايي) فراتر نرفته است (بند 56). ميزان 300 کيلوگرم UF6 معادل با 202.8 کيلوگرم اورانيوم مي باشد.[17]
15. در تاريخ 21 آگوست 2017، ميزان اورانيوم غني شده تا 3.67 درصد اورانيوم 235 ايران 88.4 کيلوگرم بوده است[18]، بر اساس برجام و مصوبات کميسيون مشترک.[19]
16. در کارخانه غني سازي سوخت فردو (FFEP) تعداد 1044 سانتريفيوژ IR-1 در يک بال (واحد 2) از تأسيسات مزبور قرار داده شده اند (بند 46)، که تعداد 1042 سانتريفيوژ IR-1 به صورت نصب شده در شش آبشار باقي مانده اند و دو سانتريفيوژ IR-1 به صورت جداگانه به منظور انجام «تحقيقات اوليه و فعاليت هاي تحقيق و توسعه مربوط به توليد ايزوتوپ پايدار» نصب هستند.[20] ايران در بازه زماني گزارش هيچ گونه غني سازي اورانيوم يا فعاليت هاي تحقيق و توسعه مرتبط در اين کارخانه انجام نداده و هيچ گونه مواد هسته اي در کارخانه وجود نداشته است (بند 45).
17. همه سانتريفيوژهاي انبار شده به همراه متعلقات آنها در انبار، تحت نظارت مداوم آژانس باقي مانده اند (بندهاي 29، 47، 48 و 70).[21] آژانس دسترسي منظم به ساختمان هاي مرتبط در نطنز شامل همه FEP و کارخانه نيمه صنعتي غني سازي (PFEP) را ادامه داده و دسترسي روزانه طبق درخواست آژانس انجام شده است (بند 71). آژانس کماکان دسترسي معمول به FFEP، از جمله دسترسي روزانه در صورت درخواست، داشته است. (بند 51)
18. ايران فعاليت هاي غني سازي اش را در راستاي برنامه بلند مدت غني سازي و تحقيق و توسعه غني سازي خود به همان صورت ارائه شده به آژانس در تاريخ 16 ژانويه 2016 انجام داده است (بند 52).
19. در تاريخ 20 آگوست 2017 آژانس راستي آزمايي کرد که کليه ميله هاي سوخت پرتودهي شده در TRR در ايران از ميزان پرتودهي بالاتر از 1 رم بر ساعت (در يک متر در هوا) برخوردار هستند.
20. ايران هيچکدام از تأسيسات اعلام شده را به منظور تبديل صفحات سوخت يا ضايعات به UF6 مورد استفاده قرار نداده و از ساخت تأسيسات جديد بدين منظور به آژانس اطلاعي نداده است (بند 58).

C.3. تحقيق و توسعه، توليد و موجودي سانتريفيوژ
21. هيچ اورانيوم غني شده اي از طريق فعاليتهاي تحقيق و توسعه انباشت نگرديده، و غني سازي تحقيق و توسعه ايران انجام شده با يا بدون اورانيوم و با استفاده از سانتريفيوزها در چارچوب محدوديتهاي تعريف شده در برجام بوده است (بندهاي 42-32).
22. ايران اظهارنامه هاي مربوط به توليد و موجودي لوله هاي روتور سانتريفيوژ و بيلوز (Bellows) را به آژانس ارائه نموده و اجازه راستي آزمايي اقلام در موجودي را به آژانس داده است ( بند 80.1 ). آژانس نظارت مداوم شامل استفاده از اقدامات نظارتي و مراقبتي را انجام داده و راستي آزمايي نموده که تجهيزات اعلام شده براي توليد لوله هاي روتور و بيلوزها براي توليد سانتريفيوژ فقط براي فعاليتهاي مشخص شده در برجام استفاده شده اند( بند 80.2 ). ايران هيچگونه سانتريفيوژ IR-1 را براي جايگزيني با آنهايي که خراب شده و يا از کار افتاده اند توليد نکرده است.( بند 62)
23. همه لوله هاي روتور اعلام شده، بيلوزها و مجموعه هاي روتور شامل لوله روتورها و بيلوزهايي که از روز اجرا توليد شده اند تحت نظارت مداوم آژانس قرار داشته اند. (بند 70) ايران با استفاده از فيبر کربن لوله هاي روتور توليد کرده که توسط آژانس نمونه برداري و آزمايش شده و تمامي آنها تحت اقدامات نظارتي و مراقبتي آژانس بوده است.[22] [23]

D. اقدامات شفاف سازي
24. ايران کماکان به آژانس اجازه داده تا از نظاره گرها و مهر و مومهاي الکترونيکي آنلاين در زمينه غني سازي استفاده نمايد تا بدينوسيله وضعيت آنها در اماکن هسته اي به بازرسان آژانس مخابره و جمع آوري خودکار ثبت سوابق اندازه گيري توسط ادوات اندازه گيري نصب شده آژانس تسهيل گردد (بند 67.1). ايران بنا به درخواست آژانس نسبت به صدور رواديد درازمدت براي بازرسان منصوب آژانس اقدام نموده و براي آژانس در اماکن هسته اي، محل کار مناسب فراهم نموده و استفاده از محل کار در مکان هاي نزديک سايتهاي هسته اي در ايران را تسهيل نموده است (بند 67.2)
25. ايران کماکان به آژانس اجازه داده - تا از طريق اقدامات مورد توافق با ايران، از جمله از طريق اقدامات مراقبتي و نظارتي - بر تمامي کنسانتره سنگ اورانيوم (UOC) توليد شده در ايران يا کسب شده از ديگر منابع و منتقل شده به تاسيسات تبديل اورانيوم (UCF) در اصفهان (بند 68)، نظارت نمايد. همچنين، ايران تمامي اطلاعات ضروري براي قادر نمودن آژانس جهت راستي آزمايي توليد کنسانتره سنگ اورانيوم (UOC) و موجودي انبار UOC توليد شده در ايران يا کسب شده از هر منبع ديگري را ارايه نموده است (بند 69) .

E. ديگر اطلاعات مرتبط
26. ايران اجراي موقت پروتکل الحاقي موافقتنامه پادمانها بر اساس ماده 17 (b) پروتکل الحاقي، تا زمان لازم الاجرا شدن آن را ادامه مي دهد. آژانس به ارزيابي اظهارنامه هاي ايران ذيل پروتکل الحاقي و انجام دسترسي هاي تکميلي به سايتهاي هسته اي و ديگر مکان ها در ايران تحت پروتکل الحاقي ادامه داده است.
27. راستي آزمايي و نظارت آژانس بر ساير تعهدات مرتبط هسته اي ايران ذيل برجام، شامل تعهداتي که در بخش هاي D، E، S و T ضميمه يک برجام تصريح شده، ادامه دارد.
28. طي مقطع زماني اين گزارش، آژانس در جلسات گروه کاري خريد کميسيون مشترک شرکت نکرده است. (برجام، ضميمه چهار - کميسيسون مشترک، بند 6.4.6).

F. خلاصه:
29. آژانس به راستي آزمائي عدم انحراف مواد هسته اي اعلام شده در تاسيسات هسته اي و مکان هاي خارج از تاسيسات که بطور معمول مورد استفاده قرار مي گيرند (LOFs) و از سوي ايران درچارچوب موافقت نامه پادمان ها اعلام شده، ادامه مي دهد. ارزيابي ها در خصوص نبود فعاليتها و مواد هسته اي اعلام نشده براي ايران کماکان ادامه دارد.
30. از روز اجرا، آژانس به نظارت و راستي آزمائي اجراي تعهدات مرتبط هسته اي از سوي ايران بر اساس مفاد برجام پرداخته است.
31. مديرکل به گزارش دهي به طور مقتضي ادامه خواهد داد.


[1] - اقدامات درخواست شده از مديرکل توسط شوراي امنيت مندرج در قطعنامه 2231 در بند 8 سند GOV/2015/53 and Corr.1 آمده است.
[2] . Reproduced in INFCIRC/907 and INFCIRC/907add.1.
[3] .Gov/2017/10, para. 3.
[4] - سه ميليون يورو؛ بطور خاص درارتباط با اجراي موقت پروتکل الحاقي از بودجه عادي تامين مي گردد (GC(60)/2)
[5] - شامل روشنگري هاي مورد اشاره در بند 3 اين گزارش.
[6] . GOV/2016/8, para. 6.
[7] Note by the Secretariat, 2016/Note. 5.
[8] GOV/2017/24.
[9] - مخزن از رآکتور خارج شده و در فرآيند آماده سازي براي روز اجرا به صورت غير قابل استفاده در آورده شد و در ايران باقي نگه داشته شده است ( GOV/INF/2016/1، رآکتور تحقيقاتي آب سنگين اراک، بندهاي 3(ii) و 3(iii)).

[10] - ايران طي نامه مورخ 18 آوريل 2017 به آژانس اطلاع داد که نام اين تاسيسات را به رآکتور تحقيقاتي آب سنگين خندآب تغيير داده است.
[11] - بندهاي ارجاعي در پرانتزها در تمام بخش‌هاي C و D اين گزارش به بندهاي «ضميمه I - اقدامات مرتبط هسته اي» برجام مربوط است.
[12] - HWPP يک تأسيسات توليد آب سنگين است که بر مبناي اطلاعات طراحي آن که در تاريخ 25 ژانويه 2016 از سوي ايران در اختيار آژانس قرار گرفته است، ظرفيت اسمي 16 تن آب سنگين با درجه خلوص هسته اي در سال، و ظرفيت واقعي «حدود 20 تن» آب سنگين با درجه خلوص هسته اي در سال دارد. در نامه اي به تاريخ 12 ماه مي 2017، آژانس درخواست کرده است که ايران حداکثر ظرفيت اين تاسيسات را به آژانس اطلاع دهد.
[13] . GOV/2017/24. Para. 7.
[14] از جمله سلول هاي داغ در راکتور تحقيقاتي تهران و تاسيسات MIX و سلولهاي شيلد شده که در مصوبه کميسيون مشترک مورخ 14 ژانويه 2016 به آنها اشاره شده است ((INFCIRC/907
[15] به بند 17 همين گزارش مراجعه شود.
[16] - طبق برجام`سايت غني سازي نطنز براي مدت 15 سال تنها مکان براي انجام همه فعاليت‌هاي غني سازي ايران شامل تحقيق و توسعه تحت پادمان` خواهد بود (بند 72).
[17] با در نظر گرفتن وزن اتمي استاندارد اورانيوم و فلوئورين
[18] شامل 77.8 کيلوگرم اورانيوم به شکل يو.اف.6 ؛ يک کيلوگرم به شکل يو.او.2 ، 5.5 کيلوگرم در مجتمع ها و ميله هاي سوخت، 0.3 کيلوگرم به عنوان hold-up در خطوط فرآوري؛ و 3.8 کيلوگرم اورانيوم در ضايعات مايع و جامد.
[19] مطابق با مصوبات کميسيون مشترک به تاريخ هاي 6 ژانويه و 18 دسامبر 2016 (INFCIRC/907)، و 10 ژانويه 2017 (INFCIRC/907/Add.1).
[20] - GOV/2016/46, para. 12.
[21] - GOV/2016/46, footnote 15.
[22]. Decision of the Joint Commission of 14 January 2016 (INFCIRC/907)
[23] . GOV/2016/46, para. 18.
انتهاي پيام /*

منبع: خبرگزاری آریا

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.aryanews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرگزاری آریا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۴۵۸۶۷۸۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

سلاح اتمی؛ جزو برنامه ریزی امنیتی و دفاعی ایران است؟ /تمام «نه»های رهبر انقلاب به سلاح هسته ای +اینفو

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، اخیراً در فضای رسانه‌ای توئیتی مبنی بر آمادگی جمهوری اسلامی ایران بر ساخت سلاح اتمی منتشر شده است. با مروری بر بیانات مقام معظم رهبری در سال‌های مختلف در می‌یابیم که در دکترین دفاعی- امنیتی جمهوری اسلامی ایران چنین رویکردی وجود ندارد و توئیت منتشر شده به هیچ عنوان با بیانات رهبر انقلاب اسلامی و سیاست‌های کلان جمهوری اسلامی تطابق ندارد.

اینفوگرافی طراحی شده توسط مرکز اسناد انقلاب اسلامی نشان‌دهندهٔ تمام "نه"های رهبر انقلاب به سلاح اتمی است.

2727

برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل‌ رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. کد خبر 1899342